حصريا على منتدى سوناتا
www.sonataa.com
ترجمة و تدقيق
هاتشيكو
دمج و رفع
مراجعة وتنسيق
بلقيس
Mars 205
والمدوّنة
belkissmisa.blogspot.com
هذه الترجمة مقدّمة لكم من فريق النخبة
ماذا سيفعل الآن؟
.كل شخص لديه قدوته في الحياة
إذا توصّلتم إلى هذه الحلقة عبر موقع غير المنتدى أو المدوّنة فاعلموا أنّكم أتيتم من موقع سارق
،عندما كنت في قمة مجدي في كرة القاعدة ...في الحب، وفي الحياة
.كان هو قدوتي
...لكن
...لاعب كرة القاعدة تشان هو بارك يعيش فترة ركود
...عندما انهارت حياته، حياتي أيضا بلغت الحضيض
أحسست أن انهيار كل شيء لم يستغرق سوى لحظات قليلة، وبدأ القاع يبدو عميقا
...وبعدها مرّت عشر سنوات
مع عودته، ظننت أنني أيضا أستطيع التقدم للأمام
سأقبله، عرضكِ
زواج التأهيل أو مهما كان اسمه، لنقم به
أحلم بتغيير نتائج اللعبة في الشوط التاسع (بإصابة (*هوم ران
إذا ضرب اللاعب الكرة بالمضرب وخرجت خارج حدود الملعب تسمى وتعني أن الضارب سيدور على القواعد بدون مضايقة ويسجل نقطة لفريقه home run
هل هذا ممكن حتى؟
الحلقة 6
أبي الخارق
!يا إلهي - !يا إلهي -
!!!هوم ران
أيها الأولاد، كلوا إلى أن تمتلئ معدتكم بالطعام ولا تتركوا مجالا للتنفس
(نعم، مدرب (هان
!لو كنت أعلم أن هذا سيحصل لجعلت الرهان على شرائح لحم الضلع الأطفال في سن يجب أن يأكلوا فيها جيدا
!هنا، من فضلك ،طبق لحم وخضروات، زلابية
و صحن توفّو. واحدة لكلّ طاولة
هل أنت مجنون؟ كيف سيقدر الأطفال على أكل كلّ هذا القدر؟
أنا فقط أحاول أن أطعِم المدرب الرئيسي فقد بدا متعبا قبل قليل
هل حسبت أنك ستقدر على هزيمتي في كلّ مرة؟
لقد أصبتكَ بضربة قاضية وأنا مجرد !مدرب تأهيل اعتاد أن يكون رامياً
أيام مجدك قد ولّت
كُلوا، كُلوا، اسرعوا وابدؤوا بالأكل
.معدتي لا تبدو بخير أظن أنّني قد أصبتُ بعسر هضم
طعامي لا يُهضم بسبب ثرثرة شخص ما
بومي)، كُلي بسرعة وتعالي إلى الخارج مع والدِك)
!الجوّ هنا قذر للغاية
!ابتعد عن الطريق! المجال ضيّق هنا
.هان يول)، اعرف أنك كنت محظوظا)
لو كنا في ملعب حقيقي، لما تمكنتَ حتى من الاقتراب من كرتي
العشب كان اصطناعيا وزلِقاً، لذلك لم أتحكم في رميتي
.حسنا، حسنا. أنت محق
،رغم أنهم يقولون أن الخاسرين لا يتجرّؤون على الكلام
.أظن أنك لن تتمكن من الأكل والنوم في البيت إذا لم تجد أعذاراً
الأمر محرج أمام ابنتك أيضا
ماذا؟
لقد كنت أستفزّك. كيف أمكنك أن تسقط في فخّي؟
لقد كنتَ خبيرا في الاستفزاز من قبل. أظن أنك الشخص الذي مازال في الخلف
.(بومي)
بعد كل شيء، أظن أنه مازال أبًا
لكن أسرته في فوضى، بالنظر إلى كيفيّة خروج كلّ واحد منهم بمفرده
أظن أن لديهم طرقا خاصة في التواصل
!انتظري، لاتذهبي
سأبقى وحيدا إذا ذهبتِ
أنا لست سعيدة بما حصل اليوم
بفضلكم تم تخريب اجتماع أولياء الأمور
من البذيء أن يقوم البالغون برهان أمام الأطفال
أنا أعرف، صحيح؟
لا يمكن لأشخاصٍ ذوي مكانة مرموقة مثلكم
أن يكونوا تافهين مثل الأطفال ويغضبوا حول أمر كهذا
أو يسعَوا للانتقام، صحيح؟
أنا أؤمن بهذا
على كلٍّ، سأظل أراقبكم
آه، لقد شبعتُ
لماذا؟ هل تتبعين حمية؟
إذا كنتِ تمارسين الرياضة فعليكِ أن تأكلي جيداً
حسنا، أظن أنه يجب أن تنتبهي لوزنِك إذا أردتِ أن تصبحي محبوبة
لا تملكين شهية بسبب (مين هو) صحيح؟
لأنه لاحَق (بومي)؟
!هذا ليس صحيحًا، لقد رجوتُك أن تبقى بعيدا عن الأمر
!لكن بفضلي استطعتِ التفوق عليها قليلا
(لقد سحقت كرامة والد (بومي) أمام (مين هو
تفكيركَ حقا سطحيّ. كنت تريد الفوز لهذه الدرجة؟
ألا تعرف أن الناس يتعاطفون مع الخاسرين؟
أنت حقا لا تملك أية فكرة - ماذا؟ -
مهلاً! ماذا تقصدين؟
!ايغوو.. حقا
هذا رائع، مازلت بهذا الطول لكنّ رأسكِ مليء بالأفكار المعقدة
يبدو أن التعامل معها بلطفٍ لا يُجدي
♫ لنغنّ أغنية سحريّة ♫
♫ أبرا كدابرا، أبرا كدابرا ♫
♫ لنغنّ أغنية سحريّة ♫
!أطفِئه - !أطفئه -
!أنت - !أبي -
لا تقلقا، سأسترجع كبريائي بالتأكيد
♫ إذا تمكنت من الإطلاق في حالة سُكر ♫
♫ ولو لمرة في حياتي ♫
♫ كم سيكون ذلك منعِشا ♫
♫ لنغنّ أغنية سحريّة ♫
!الآن كلنا معًا! أبراكدابرا
!أبرا كدابرا
لقد ربح للمرة الأولى في حياته بعد أن خسر تسع مرات
لنتركه يحتفل بهذه اللحظة
صحيح، إلى أين ذهب الدكتور (شين)؟
هل رأى الـ(هوم ران) الرائعة خاصتي؟
كنت سأوقّع على تلك الكرة من أجلِه
حتّى وإن أردت أن أسدي له خدمة !فإنّ تصرّفاته الطفولية تمنعني
لقد أرسلته إلى المستشفى
وطلبت منه أن يحضر لي (أوراق الجراحة من أجل (ريو هيون وو
هل هو مساعدكِ الشخصي أم ماذا؟
كيف يمكنكِ إرساله ودعوته بهذه البساطة؟
طبعا! إنه زميلي في العمل، لذا أعتبره كالعائلة
ماذا؟ هل 'العائلة' بالنسبة لكِ قطعة علكة؟ شيء يمكنكِ أن تقدّميه لأيّ شخص؟
بينما جعلتني، أنا، أوقّع على عقد !عبودية ظالم لتجعليني جزءا من العائلة
!انظر إلى الأمام
ماذا؟ الضوء ليس أحمرا حتى
،ركز في القيادة
لا تُحرجني مثل آخر مرة
ايغوو.. أنا أعيش لأخدِم النبلاء أمثالكما
!أبراكدابرا
أوراق الموافقة على الجراحة
جراحة فتق قرص العنق (الجرّاح: (تشا مي راي
!أمي
.أقصد، سيدتي المديرة. سأذهب أولا
!اذهبي للبيت مبكّرا ولا تنحرفي عن الطريق
لقد أكثرتِ من السهر والشرب في الأيّام الأخيرة
هذا ما أرغب بفعله هذه الأيام
هنـــــــــــــــــــا.. هذا المكان يحنّ للكحول
ألا تعرفين أن التلويح لحافلة انطلقت بالفعل مجرد إهدار للوقت؟
...لذا استسلمي - باي باي-
!لاتبدئي بالتذمر مجددا، باي
مرحبا أيها المدرب (بانغ). لماذا تتصل في هذا الوقت؟
تشا مي راي)! أيتها القاسية الشريرة)
...إنها لا تملك أية فكرة عن معاناتي
!من أين ظهر ذلك المدرب أيضا؟ يبدو مثل رجل كهف
لا
هذا ليس صحيحا.. هناك شيء خاطئ
إما أنه خدعها أو هناك شيء لا تستطيع البوحَ به
هذا صحيح
أنت محق
!لا بدّ أنه مزيّف.. زواج مزيّف
من تكونين؟
أنا في صفّك
(أقصد، أنا عدوّة للطّبيبة (تشا مي راي
عـ.. عدوّة؟
مـ.. ما.. ما هذا؟
لمَ دخلتِ وأنت تعلمين أنّي بالدّاخل؟
شكرا لك لتمثيل دور والد (سا رانغ) بشكل جيّد اليوم
لقد وبختني من قبل لعدم ذهابي إلى حدث التوقيع للمعجبين
مازلت بصحّة جيدة
هذه حدودك، لا تتخطّها
لقد قلت إنّي مازلت بصحة جيدة، ونحن زوج وزوجة
طبعا، نحن زوج وزوجة على حافة الهاوية لهذا نمر بمرحلة تأهيل
قبل هذا، عليك أن تكون أبًا لـ(سا رانغ) أولا كما وعدتني
،يجب أن تجد موضع ألمها وسببه ثم تعالجه
...وبعدها
بعدها؟
قد آتي إليك أولا
أولا؟
تأتين إليّ؟
رأيت سنباي لأول مرة مباشرة قبل أن أتخرج من كلية الطب
،كنت أعاني من ارتعاش في يدي منذ ولادتي
أوشكت على الإستسلام ورفض إجراء عمليّة مجدّدا
لكنّ سنباي أمسكت بيدي وقتها
.اغلِق عينيك
خُذ نفسًا عميقا
لديكَ خمس ثوانٍ
"أنا لستُ بشرا"
"مشاعري و يداي لن يرتجفا، مثل الآلة"
فكّر بهذه الطريقة فقط، أغلِق عينيك
يداك ترتعشان لأن قلبك يرتعِش
لا يوجَد شيء مقرّر منذ الولادة
عندما تبذل كل جهدك، يمكنك تجاوز كل النواقص
افتح عينيك الآن
أحسنت
هل تعتقد نفسها *(تشا سونغ وون) أم ماذا؟
'الممثل الذي لعب دور البطولة في مسلسل 'الحب العظيم*
لماذا تصرّ على *"التغلب" على كل شيء
جملة (تشا سونغ وون) الشهيرة في* مسلسل 'الحب العظيم': التغلب على كل شيء
لا عجَب أن غرائزي كانت تقول لي إنّها منافس صعب
منذ ذلك الحين، توقف ارتعاشي، ولكن
لسبب ما، قلبي بدأ بالخفقان لأجلها
!أصبحت قدوتي في الحياة
وامرأةً أريدها بشدة في حياتي
أريد أن أحصل عليه
،مثل حقيبة "شانيل" هذه
و أحذية "غوتشي" هذه... (هان يول)، ذلك الرجل
!جسده، عقله، أريده كله
هل أنتِ طبيبة حقا؟
هل أنتِ طبيبة تخدير؟ تبدو هذه مثل أعراض انخفاض *المورفين
المورفين مادة مخدرة*
عالجني، أنا أتألّم
قلبي يتمزق - (!قلبي أيضا يتمزّق) -
أريد أن أُشفَى
إذا كنتِ تتألمين فاذهبي إلى المستشفى. لماذا تقومين بخنق شخص آخر؟
أمي؟
ألستِ أمي العازبة؟
!أمي
أمّاه
ما هذا؟ هل تتواعدان؟
!تقولين أمورا سخيفة، عودي إلى رُشدك
لماذا تضربينها؟ الأمر ليس مستحيلا
كلانا أعزب على أية حال
ماذا؟
ماذا تفعلان هنا بمفردكما وفي وقت كهذا؟
أتينا لنتناقش حول برنامج تأهيل اللاعب ريو) بعد عمليته الجراحية)
(وأيضا لنناقش تأهيل المدرب (هان
أتفهّم رغبتك في التحدّث معي كوني طبيبة الفريق
ولكن لمَ دعوت أمّي؟
أيّ نوع من المحادثات سيحظى بها معك بينما تقومين بعروض كهذه؟
عودي إلى رشدكِ رجاءً
،لديكِ مرض مستعصٍ !تصبحين شخصا آخر عندما تثملين
!نعم، سيدي
...أفتقدها
!هناك شخص آخر يعاني من مرض مستعصٍ
الآن، استيقظي
يجب أن تأكلي و تتجهزي للذهاب للمدرسة
اليومَ هو السبت، اليوم الذي لا أذهب فيه للمدرسة
...كنت أذهب إلى مدرسة أيام السبت
هيا، هيا استيقظي. يجب أن تقومي بتمرينكِ الصباحي
سنركّز على تأهليك ابتداءً من اليوم
♫ يعجبني كونُكَ بجانبي، يعجبني كونكَ مِلكي♫
♫ يعجبني كل شيء يتعلّق بنا♫
يجب أن تركُضي، هيا اركضي
..واحد، اثنان، واحد، اثنان، واحد، اثنان
!أوه! أنتِ
ما الذي تفعلينه؟
♫ كل يوم أتخيّلك، ممسِكاً بيدي♫
جيد، مجددا
♫ حتى لو قلت لي إنّك تحبّني فهذا لا يُرضيني♫
♫ رغم أنني أشعر بالتوتر أحيانا عندما أفكّر بك ♫
!مهلا
!لا يمكنكِ رميها بذلك الاتجاه
هيا، هكذا
دوركِ، اصعدي هنا
هيا
ابدئي
!واحد، اثنان... ضعي مجهودا أكبر
...واحد، اثنان، واحد، اثنان، أقوى! واحد، اثنان
!آآه
ماذا؟ أين؟
أين تتألّمين؟
!إذا أمسكتُ بكِ، ستموتين على يديّ
هيا، ضعي قدمكِ
!إنه ساخن.. ساخن
ساخن؟
!إنه بارد.. بارد جدا
هيا، جربي الآن
!إنه ساخن، أخبرتك أنه ساخن
!حسنا، لا تهتمي إذن
،كما توقّعت، إنه التهاب في الأوتار لكن يجب أن يُشفى بعد القليل من الراحة
لقد ارتحتُ لكنه لم يُشفَ على الإطلاق
هذا ما أقوله
.لم تمارسي أية نشاطات و قمتِ بتضميده يجب أن يكون قد شُفيَ الآن
أنتِ لا تتألمين في أي مكان آخر، صحيح؟
ذراعي
ذراعكِ؟ - ورأسي -
معدتي و رجلي، رِجلي تؤلمني
ظهري يؤلمني.. وأسفل ظهري أيضا .. أسفل ظهري
مهلا! هل تمزحين؟
هل تعتبرين إعادة التأهيل مزحة؟ - لماذا تصرخ؟ -
!أنت مجرد كاذب
ماذا؟ - قلت إنّكَ أفضل مدرب تأهيل -
،إذا كنتَ كذلك،فيجب أن تكتشف
موضع وسبب الألم بسرعة
،بعد أن فُحِصت وقمت بأشعة-إكس
من ذا الذي سيعجز على معرفة علّتي؟
لهذا عليكِ أن تخبريني
طِبقًا للفحوصات، إنه مجرد التهاب أوتار، لا يجب أن يمنعكِ من ممارسة الرياضة
لا أستطيع الجري، ولا أريد، لا أريد ذلك
!لن أركُض مجددا أبدا
إنها تتظاهر بذلك، تزَيِّف مرضها حتى لا تُضطرّ للجري
واو، هذا ممتاز. طبعا المحترفون يقومون بهذا على الأقل
إنها خطة ناجحة للإيقاع بالأطفال
إذا، ما اسم الحالة؟
وما مكان وسبب الألم؟
لقد أخبرتكِ، إنها تتظاهر بالألم
السبب هو مشاكل في السلوك ناجِمة عن إفراط أمها في حمايتها
أنا أستسلم، لا يوجد شيء أستطيع فعله
ماذا؟ تستسلم؟
نعم، أستسلم
أريد أن أساعد في معالجتها لكن عليها أن تستمع إليّ أولا
لإعادة تأهيل أحدهم، يجب أن يملك إرادة الشفاء أولا
لكن (سا رانغ) لا تملك أية نيّة لذلك
إنها فقط طفلة تحاول أن تتمرّد
لهذا فهي تحتاج إليك
كأب، وكمدرب إعادة تأهيل
،لماذا لا تملك الإرادة، ولماذا تتمرد
يجب أن تجد السبب و تساعدها في تخطّيه
إنها طفلة، لهذا هي بحاجة إلى بالغٍ يساعدها في تمارينها و دراستها
إذا تركتِها بمفردها، ستقوم بذلك بنفسها
.إذا لم ترِد ممارسة الرياضة، اتركيها وشأنها .إذا لم ترد الدراسة، اتركيها تلعب
،إذا قالت إنّها لا تريد الذهاب للمدرسة فاخبريها أن تفعل ما تريد
.حينها ستجد طريقها بنفسها لقد فعلتُ هذا، كلنا فعلنا هذا
هل سيفعل والد حقيقيّ شيئا كهذا؟
لو كانت ابنتك الحقيقية، هل ستتركها لوحدها هكذا؟
لا، على الأغلب لن أفعل
سأتأكد من ذهابها للمدرسة بطريقة أو بأخرى
سأتأكد أنها تحظى برفقاء جيدين، بأنها تتمرّن وتدرس جيدا
..لهذا
لهذا، لا هي ابنتي الحقيقية، ولا أنا أبوها الحقيقيّ
حتى لو حاولنا وقمنا بالتقليد، المزيّف لا يمكن أن يصبح حقيقة، مثلما أنا وأنت مزيفان
نحن مزيّفان، قمنا باتفاق لكن لا يمكننا اللمس أو النوم مع بعضنا
لا توجد أية علامات للحب
"!سا رانغ، سا رانغ، أب، أب"
هذا كل ما تريدينه وتجبريننا على القيام به
لسنا حتى ثنائيا حقيقيّا، لماذا يجب أن أكون والدها؟
هل حاولت حتى؟
أنا أسألك إن كنت قد حاولت بكل جهدِك؟
(هان يول)
من هو قدوتك في هذه الحياة؟
هل نسيت؟
،الشخص الذي أعجِبتَ به وأردت أن تكون مثله قدوتك في الحياة؟
(لقد تغيّرت (هان يول
في الماضي، على الأقل كنت تملك بعض الكبرياء
،أردتَ أن تصبح مثل قدوتك
لذا كنت دائما تحاول بأقصى جهدك وتتحدى نفسك
كنت على الأقل تملك الجرأة لقبول الهزيمة ولم تختلق الأعذار أبدا
لهذا السبب أحببتك
ظننت أنك مازلت هكذا، لهذا بحثتُ عنك
لكنك تغيّرت
لقد كنتُ مخطئة
لا يمكنني أن أترك شخصا لا يملك الصبر ولا الإحساس بالمسؤولية يَعتنِي بابنتي
افعل ما تشاء، لن ألاحقكَ بعد الآن
لنقم بفسخِ عقدنا هنا
ولن أجبركَ على أن تصبح والدها أو عائلتي
(هان يول)
(اللاعب (هان
لديّ مؤتمر طبيّ خارج البلاد سيعتني بك شخص آخر
لا بأس بذلك؟
إنه مريضكِ الأول
اكتشفي موطن وسبب
الألم أوّلا كما علّمتكِ
لا تتقربي منه كثيرا، فهِمتِ؟
حسن
(سجِل المريض (هان يول
مرحبًا
مرحبا
تعرّضتَ لإصابة أثناء التمارين؟
تبعًا لأشعة-إكس، ليس لديك أية كسور
لحظة واحدة، أين تشعر بالألم؟
.انتظر قليلا
اعذرني
هنا؟ لا؟
هنا؟
أحضري طبيبا آخر. ليس متدربا بل طبيبا حقيقيا
ماذا؟ ما الذي تفعلينه الآن؟
ماذا؟
ما رأيك؟ هل يلائمني جيدا؟
من الآن فصاعدا، أنت مريضي
أنا طبيبتك
من أجل مصلحتِك، يجب أن تتعامل معي جيدا
أين تتألم؟
لماذا تتألم؟ - لماذا تستمرين -
بلمس المكان الذي يؤلمني؟
حتى لو لم تخبرني، سأعلم بنفسي
♫ أتمزّق عندما تمطِر ♫
♫ تماما كما فعلت عندما تركتك ♫
♫ منذ مدة طويلة ♫
إنه يلائمكِ جيدا، لباسي
(هان يول)
هان يول)61)
إلى أين انت ذاهب؟
البيت من هذا الطريق
أتيت إلى هنا لألعب كرة القاعدة قليلا
هل تشربون أثناء اللعب هذه الأيام؟
اذهب للكاريوكي بدلا من ذلك
هل تشاجرتما؟
لم تعيشا مع بعضكما طويلا، إذن لماذا؟
الرجل والمرأة قد يتشاجران، لكن يجب أن يناما على نفس السرير رغم ذلك
ليس من شأنك إذا نام الآخرون على نفس السرير أو لا
ماذا؟ "الآخرون"؟
هل أنت مؤهّل لتقول مثل هذا الكلام؟
.لطالما عِشتَ حياتك كما تريد، دون اعتبار أسرتك كيف تتجرأ على إلقاء محاضرة كهذه عليّ؟
تظاهر بأنّك لم ترني اليوم
حسن
...الحق
هذا صحيح
لا أملك الحقّ
لماذا (بارك تشان هو) فجأة؟
إذن فقد تشاجرتَ مع زوجتك
إذن يجب أن تشاهد أفلام إغراء. أنت لا تقوم بتحليل عدوّك حتى
أشعر أنني أشاهد فيلما من الثمانينات
لكن، ألا تحِنّ لتلك الأيام؟
لقد كنا في قمة مجدنا
شعرنا أننا لا نُقهَر
وأن الأمور الجيدة فقط تنتظرنا
أليس كذلك؟
أحبّ الأمور كما هي الآن، أكثر
من قبل، كنت أرى فقط ما كان أمامي
وظننت أن ذلك كان كل شيء، لكن الآن أرى الأمور بشكل مختلف
وأقدّرُ الطعم المرير
ما هذا؟ هل أنت ثمِل بالفعل؟
هل تشعر بالدوار؟
(هان يول)
بارك تشان هو) أفضل الآن، أيضا. ربما ليس كما كان من قبل)
لكن، كم من الرائع العودة إلى رمي الكرة من جديد؟
،ما هو مهم ليس رمي كرة سريعة
بل مواصلة الكفاح لرمي ضربة مباشرة، مثلك تماما الآن
مثلي؟ - نعم -
(لهذا عدتَ مجددا مع (مي راي
على الرّغم من أن الأمور ليست كما كانت من قبل، لكنّك مازلتَ تسعى للشيء نفسه
..سواء كان الجسد أو الضربة المباشرة
...هذا الـ
أيها المنحرف
هذا صحيح، لا يمكنكَ أن تنسى طعمَ الضربة المباشرة
ريو هيون وو) سيُنقَل إلى المشفى الجامعي غدا)
الطبيبة (تشا مي راي) سترافقه وتقوم بعمليّته
بعد العملية، سنُعيده إلى هنا ليبدأ إعادة التأهيل
،فيما يخص تأهيل ما بعد الجراحة ...(الطبيبة (تشا) والمدرب (هان يول
(المدرب (هان يول
قد يتخلى عن تمارين إعادة التأهيل
...أول مهمة أوكلته لها هي إعادة تأهيله
ولكن ربما يفشل فيها
...هذا يعني.. أنه فشِل في إعادة التأهيل سلفًا
سأفعلها! سأعلّمه
،إذا فشلت تمارين إعادة التأهيل هكذا
لن يستطيع المدرب (هان يول) أن يعود لمنصبه
أريد إنقاذ المدرب (هان يول) حتى لو توجّب عليي أن أقوم بالمهمة بدلا عنه
...طبيبة (هوان)، هذا
افعليها اذن
افعليها
فقط إذا قرر المدرب (هان يول) أن يستسلم بإرادته
...لكن أيتها الطبيبة (تشا)، الاتفاق مع الفريق كان
انتظرني في الخارج، سآتي إليك عندما ينتهي الاجتماع
ليس أنتِ، سنباي
أنا؟ - أجل-
...آه، من الليلة
آه؟
ما هذا؟
مهلا! لماذا تحاول الحصول على رقمي؟
انتظري
(اكتبي الرقم بطريقة صحيحة تحت اسم (شين وو هيوك
(شين وو هيوك)؟ حسنا، (شين وو هيوك)
(حسنا، (شين وو هيوك
(شين وو هيوك)
لم يحدث شيء، كنت أنتظرك والتقيتها صدفة
بما أننا نملك نفس الاهتمامات و تقريبا في نفس السن، قررنا أن نصبح أصدقاء
لا حاجة لأن تشرح، أنا لا أمانع أن تحصل على أصدقاء أو تواعد حتى
أواعد؟ أخبرتكِ أنه لا شيء
هل طوّرتِ نوعا من الغضب غير المستقر هذه الأيام؟
أصبحتَ تغضب بسهولة سبسبب أمور سخيفة
متى ذلك؟
أعني.. أنتِ فقط تستمرين في قول أمور لا أساس لها
هل، يا تٌرى
لم تيأس حولي بعد؟
لماذا؟ إذا لم أيأس، هل أنتِ مهتمّة؟
هذا الولد، هل شاهدت برنامج منوعات على شكل برنامج وثائقي من قبل؟
أنت لا تملك أي منطق. أخبرتك من قبل
حتى لو كانت هناك فرصة، لن تكون أنت
...السبب هو - (أنا لن أستسلم أبدا حول (سا رانغ -
لن أستسلم حيال (سا رانغ) ببساطة مثلما فعل ذلك المدرب
(لو كنت فقدت الأمل حيالك لكن ليس حيال (سا رانغ ألن أحصل على فرصتي أيضا؟
هل يظن نفسه (بارك تشان هو) أو ماذا؟ ...هذا مبتذل جدا، يلبس زيّ عمله إلى مدرسة ابنته
(إنه (بارك تشان هو - ماذا؟ -
قدوته، لهذا قمت بتطريز ذلك الرقم بنفسي
الرقم 61
رقم (بارك تشان هو)، حتى يصبِح مثله
♫ يعجبني كونكَ بجانبي، يعجبني كونك مِلكي ♫
♫ يعجبني كل شيء نملكه ♫
ماذا تفعلين؟ أريد أن أشاهد (بارك تشا هو) يلعب
هناك شيء أهمّ يجب أن تفعله
♫ أفكّر فيك، أمسكُ بيدك وأتكلم عن الحب طوال اليوم ♫
هديّتك، من أجل خروجِك
قِف - ماذا؟ -
لقد خرجت النتائج! يمكنك الخروج
♫ قلبي يذوب، بسببك أنت ♫
♫ صوتك يهمس بلُطف ♫
(هان يول)
♫ أيمكِنك أن تبقى بجانبي طوال الوقت؟ ♫
الرقم 61؟
،قلتَ إن (بارك تشا هو) قدوتك
لذا أنا أقول أن تصبح مثله، حتى لو وقعت أو تألمت أو فقدت وعيك
يجب أن تستمر في الوقوف مجددا، مثل دمية متوازنة
حتى لو كنت الأول أو الأخير، قبل أن تنتهي اللعبة
لا تستسلم واستمر في الرمي
ظننت أنك ستحبه
لم أكن أملكُ شيئا لألبسه، ومن الخسارة رميه فقط
أتيت حتى ألعب الكرة مع الأطفال مجددا
ألم تستسلم حيال تدريب (سا رانغ)؟
كنت أفكر في توضيب أشيائي
من سمح لكِ بذلك؟ بدون استسلام، سأستمرّ حتى النهاية.. أسباب عيشي على المحكّ
،وفوق كل هذا
الأمر يتعلق بعلاقتنا كزوج وزوجة
!حيث هناك احتمال أن تركضي إلى أحضاني أولا
نعم
ذئب
واحد، اثنان، واحد، اثنان، واحد، اثنان
...واحد، اثنان، واحد، اثنان، واحد، اثنان
انتظري
ماذا الآن؟ سأتوقف عن الجري على أية حال
لهذا أنا أركض ببطء
ما هو مقاس حذائك؟
21ستنيمتر
هل هي حقا 21سنتيمتر؟
..القدم اليمنى مناسبة لكن اليسرى
كبيرة؟ اليسرى صغيرة؟ لهذا كنتِ تغيّرينهما أحيانا؟
..حسنا - لم تخبري أمكِ؟ -
أمي لا تعرف. لا يجب أن تعرف
لماذا تتجنّبينها؟ ممّا تخافين؟
أنا لا أتجنبها، إنه فقط مزعج
يزعجني التعامل معها
بومي) هل عدت؟ مرحبا أيها الأصدقاء)
لماذا تتجنبها؟
إنه متعب، ليس تجنبا، لكنه متعِب
إذن، هل يجب أن نُنهِيَ تدريب اليوم هنا؟
أوبا، أوبا! أوبا، أوبا، لا تمُت. يجب أن تعيش
هل أتيتِ إلى هنا لتقومي بهذا المشهد؟
أنا هنا لأرفع معنوياتك. إذا لم أفعل ذلك فمن سيقوم بذلك؟
يجب أن أموت فقط
!قُلتُ لك لا تمُت
مدرب (هان)، أنا هي الوصيّة على أوبا
لماذا لم تسمحوا لي أن أركب سيارة الإسعاف معه؟
المريض هو من يختار الوصيّ عليه وليس المدرب
آه، حسنا. بما أنك على وشك القيام بعملية جراحية فسأسامحك هذه المرة
.سأذهب لآخذ سيارة أجرة، لذا أراكَ لاحقا سأكون أول شخص تراه عندما تفتحُ عينيك
كل شيء سيكون بخير، كل ما عليك فعله هو النوم بعمق و الاستيقاظ بعد ساعات
إذاً عليكَ أن لا تظهر في أحلامي
هل أنت بخير؟
،بالمناسبة
.(بخصوص (سا رانغ
لنتكلّم لاحقا
هل تعرفين قياس حذائها؟ لاتعرفين؟
.لماذا لا أعرف؟ بالطّبع أعرف لماذا هذا مهم الآن؟ لنتكلم لاحقا
هذا صحيح، هذا ليس مهمًّا، بما أنكِ لا تعرفين أنكِ السبب في ألمها
لكنها لن تتوقف عن الجري لسبب كهذا. ما هو السبب الحقيقي؟
لماذا لم تقِفي على الفور؟
لا يبدو كالتِواء أو خلع. من الواضح أنها تعرضت لكدمة بسيطة
هل هي المرّة الأولى التي قالت فيها إنها تريد التوقف عن الجري؟
وهذه لم تكن حتى مباراة حقيقية بل مجرد تدريب في المدرسة. إذا لماذا؟
.في أسوأ الحالات، يبدو مثل التِهاب الأوتار أو *التِهاب اللفافة الأخمصية
هو التهاب في الرباط الذي يحمي إخمص القدم، يعني أسفلها*
لحظة
هل هناك أحد يراقبها؟
بومي)؟)
(لقد كانت (بومي
(لقد طوّرت عُقدةً نفسية بعد أن سُرِق منها (مين وو
لذا كلّما رأتها بالجوار تهرب بعيدا وتختبئ
بما أنها سقطت أمام (بومي)، لم تعُد تريد الركض مجددا
إنه مثل "النحس" في لعبة القاعدة
عيبٌ تريد تجنّبَه
ألستَ متسرعا قليلا؟
يجب أن تسأل عن السبب الرئيسي أولا
...وبعدها - لست مضطرا للسؤال -
لقد عرفت سبب ألمها
ومكان الألم أيضا أصبح مكشوفا، لذا يجب أن أتصرّف الآن
يجب أن نواجه ذلك "النحس" أولا، لأنها لن تهرب و تختبئ إلى الأبد
.سأجعلها تقابل (بومي) وجها لوجه وأنهي هذه الخلافات
ماذا عن (مي راي)؟
...يجب أن تتكلم مع (مي راي) حول الأمر أولا
(من أنا؟ أنا أفضل مدرب تأهيل في العالم، المدرب (هان يول
بومي)، لقد كان والدكِ يبحث عنكِ)
قال إنّه سينتظركِ في الموقف الذي بجانب المبنى السكني
بدا وكأنه يريد أن يشتري لكِ شيئا لذيذا
أبي؟ - أجل-
أنتَ توقف، أنتِ اذهبي
باي
أنت وأنا يجب أن نتكلم
رجلا لرجل
لديّ شيء أخبرك به
سأنتظركِ في الساحة التي بالمقرب من المبنى السكني
رجلا لرجل، لنتكلم بصراحة
...(سا رانغ) - هل أنا معجب بـ(سا رانغ)؟ -
نعم
سا رانغ) لونها أحمر)
يقصد أن شخصيتها حادة بينما شخصيته هادئة
أنا لوني أزرق
سا رانغ) تحب أن تفعل أي شيء تريده)
إرادتها قوية و تغضب بسرعة
إنها حارة، مثل النار الحمراء
...لكن أنا
،لا تريد أن تتشاجر أو ترفع صوتك
وتريد أن تتفاهما جيدا؟
أنت مخطئ، لقد فهمتها بشكل خاطئ
سا رانغ) ليست حمراء اللون، إنها تدّعي ذلك فقط)
أنت لا تعرف كم هي شخص متردد
كم تهتمّ وتقلق وتعتني بالآخرين
هل تعلم لماذا تحاول (سا رانغ) اعتزال الركض؟
!اوه
لماذا أنتِ هنا؟
مهلا
ما المشكلة؟
لم أقل الكثير. عندما كنتُ أنتظرك
رأيته وفكرت أن أشتريَ له همبرغر
هل تظنني غبية؟
.الشخص الذي أرسل لي تلك الرسالة كان أنت لكيْ تجعلني ألتقي به دون عِلم (بومي)، فقط نحن الاثنان
لهذا أنت مع (مين وو) الآن
هذا ليس قصدي، ما أردته هو أن تتوقفي عن تجنبه وتواجهيه لتنهي المشكل الذي بينكما
من أنت؟ من تكون حتى تتدخل في حياتي؟
أنا والدكِ
أقصد، أريد أن أحاول أن أكون مثل والدِك رغم انني مزيف
أريد أن أعتنيَ بكِ مثلما يفعل الآباء الحقيقيون
!لا أريد ذلك. لا أريد
أنا لست بحاجة إلى أب مزيّف مثلك
لأنك لو كنت أبي الحقيقي، لن تتدخّل !في حياتي وتحرجني بهذه الطريقة
لا أحتاج لتأهيل أو أبٍ
لا تظهر أمامي مجددا
!وإلا سأختفي. لا أريد رؤية وجهك مجددا
(مهلا، (سا رانغ
،الأب الحقيقي سيفعل نفس الشيء سيجعلك تواجهين مشاكلكِ
لأنكِ لستِ جبانة
لأنه لا يريد رؤيتكِ تتألمين لوحدك
قد تكون محقا
إنها بيضاء في الداخل، لكنها تدعي أنها حمراء
قبل أن تبدأ مواعدتي، الشخص (الذي اعتاد الجلوس بجانبها كانت (بومي
(كانتا أفضل صديقتين وقتها. هذا ما قالته (سا رانغ
(قالت إنّها تريد أن تكون مثل (بومي
جميلة و تغني جيدا
(أرادت أن تصبح محبوبة مثل (بومي
لهذا هيَ هكذا
كلّما ترى (بومي)، تريد الهرب والاختباء
...إذًا
ما تريده (سا رانغ) هو (بومي) وليس أنا
من أنت؟ من تكون لتتدخل في حياتي؟
لا أريد ذلك! لا أريد! لست بحاجة إلى أبٍ مزيف
لا تظهر أمامي مجددا وإلا سأختفي
لا أريد رؤية وجهك مجددا
إنها ليست في أيّ مكان، ينتابني شعور سيئ حيال هذا
صرخت بأنها ستختفي ولا تريد رؤيتي مجددا
هل هربت؟
هل ذهبت إلى أمها؟ إذا كانت لا تريد رؤيتك فقد تريد الذهاب إلى أمها فقط
لقد مضى وقت طويل منذ أن وقفنا بنفس غرفة العمليات معًا
لم يمضِ شهرٌ واحد حتى
هذا صحيح، لكني أحسّ أنها سنة كاملة
مثل شعور الالتقاء بحبّي الأول مجددا
ماذا؟
لا يمكنك الدخول إلى هذا المكان
(لا بأس، ممرضة (كيم
ماذا هناك؟
..(سا رانغ)
سا رانغ) اختفت)
ما هذا؟ هل كان يكذب؟
أبي
(بومي)
تشا سا رانغ) لماذا أنتِ هنا؟)
رجل الكهف كذب عليكِ حتى نتمكن أنا وأنتِ من الالتقاء
ماذا يجب أن نأكل، هذا هو السؤال المهم
أوه عزيزي
ماذا؟
إنها حفيدتي
!(سا رانغ)
سا رانغ)! (سا رانغ)؟)
إذن، لماذا التقيتَ بصديقها؟
لماذا تدخلت في مشاكلهم بينما أنت لا تعرف شيئا؟
،ظننت أنني عرفت. لماذا هي تتألم ...وأين تتألم... ظننت أنني اكتشفت ذلك، لكن
لهذا ظننت بأنّه عليّ معالجة الأمر
هذه هي مشكلتك. هذه هي عادتُك
أن تقوم بكل شيء بنفسك
كنت دائما هكذا في المواعدة والعمل
لهذا دائما تنتهي بجرح مشاعر الطرف الآخر
جِدها فورًا. إذا حصل لها أي مكروه، لن ترى وجهي مجددا
أنتِ مسؤولة أيضا. جزء مما حدث كان بسببك
ماذا؟
سألتكِ ماذا كان قياس حذاء (سا رانغ)، صحيح؟
،قياس قدمها اليمنى هو 21سنتيمتر لكن قياس القدم اليسرى هو 21,5 سنتيمتر
القدم اليسرى أكبر من اليمنى
حسنا، هذا يحدث أحيانا عند الأطفال أثناء فترة نموّهم
،لكنك استمريتِ بشراء أحذيتها بنفس الحجم لذا قدمها اليسرى كانت مضغوطة طوال الوقت
*لهذا كانت تغيّر ترتيب حذائها أحيانا لكنكِ لم تكتشفي هذا أيضا، أليس كذلك؟
يقصد أنها تلبس الحذاء الأيمن في القدم اليسرى والأيسر في اليمنى
ظننت أنها كانت تفعل ذلك لأنه مريح بتلك الطريقة
سا رانغ) لم ترِد أن تكتشفي الأمر لأنكِ ستلومين نفسكِ)
كانت قلقة من أن تفكري أنها أصيبَت بسببكِ
لذا لم تقل أي شيء وتحمّلت
،إلى أن تكبُر قدمها أو تشتري لها أحذية جديدة
استمرت بالجري رغم ألمِها. لهذا تطور ألمها ليصبح التهابا في الأوتار
لهذا قررت أن أحلّ المشكل دون إخبارك
لقد وعدت (سا رانغ) أن أحفظ سرّها عنكِ
!سنباي، يجب أن تدخلي الآن !لقد بدأت عملية التخدير، أسرعي
...أبي، الآن أنا
ماذا؟ رأيت (سا رانغ)؟
هل تذكرين؟
التقينا هنا للمرّة الأولى، في الصف الثاني
نعم، ألم نهرب من المدرسة للمرة الأولى وقتها؟
في ذلك الوقت، كنت سعيدة باتّباع خطواتك
أنا أيضا كنت كذلك، كان من الممتع تقليدك حينها
كنتِ على وشك إخباري بالسبب في المرة الماضية
،السبب الذي جعل (مين يو) يتركني والسبب الذي من أجله لا يمكننا أن نكمل صداقتنا
قلتِ إنّك ستخبرينني
أخبريني بذلك السبب
هذه بالضّبط مشكلتك، إنّها عادتك
تحاول أن تحلّ كل شيء بنفسك
كنتَ دائما هكذا في المواعدة والعمل
!لهذا ينتهي الأمر بالطرف الآخر مجروحا
ما زال لديّ طريق طويل، صحيح؟ !لا أملكُ الحق
نعم، أنا هنا. أين (سا رانغ)؟
...أنا لا أراها
!أوه، إنها هناك
...وجدتها! أين هذا المكان
لنبدأ
سنباي
أغلقي عينيكِ
أغمضي عينيكِ وخذي نفسا عميقا، فقط لخمس ثاونٍ
أين هي؟
!سا رانغ)، ابتعدي)
!لا
أبي؟ أبي؟
أبي؟أبي؟
هل أنتما بخير؟ هل أصِبتِ في أي مكان؟
...جدي، جدي
أبي؟ أبي؟ هل أنت بخير؟
أبي؟
هل رأيتِ الطّبيبة (تشا)؟
إنها ترتاح في غرفة الفحص. لا بد أنها متعبة لأنها لم تقم بأية عملية منذ مدة
شكرا
(سا رانغ)
سا رانغ) اختفت)
!سنباي
لاحقا - لا -
(رأيت ذلك الرجل. المدرب (هان
لديهِ كسر في الكتف
كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ
من حسن الحظّ أنّه لم يصب في رأسه
أجل
صغيرتي
حفيدتي (سا رانغ)، هل أصابها سوء؟
هل أنتما بخير حقا؟ لا تحتاجان لأية فحوص؟
نحن بخير. ماذا عن جدي؟
سيكون بخير. لقد تأذى في ذراعه قليلا
...بسببي.. بسببي، جدي
لم يكن بسببك، بل بسببي
عمليّا، أنا الشخص الذي جعلكِ تذهبين إلى هناك
لا بأس، انتهى الأمر. كل شيء بخير الآن
..بومي) أيضا، أنا)
ألن تُبعِد يدك؟
!ابنتي
هل كنتِ مصدومة؟ هل تأذّيتِ في أي مكان؟
!ابنتنا ستكون في فرقة للفتيات. لا يمكنها أن تحصل على أية ندوب
...أنا.. أنا بخير، لكن
...(جدّ (سا رانغ
انظري كيف تتكلمين ، لا بدّ أنكِ مصدومة حقا
،لم يكن كافيا لك أن تعبث معي فتعمّدت العبث مع ابنتي أيضاً؟
ماذا فعلتم لابنتي؟
أنتِ! أنتِ فعلتِ هذا، صحيح؟
لتحصلي على انتقامكِ، أخذتِها إلى مكان محفوف بالخطر، صحيح؟
إنها السبب
،آخر مرة، في حفلة عيد الميلاد كلاكما ظهرتما وأفسدتما الحفلة
لا تلمسي ابنتي، لن أقف متفرّجا
ابنتي"؟ هل هي ابنتك حقا؟"
لقد رأيتها لعدة أيام فقط. ماذا تعرف عنها؟
هل تظن هذا حقا؟ هل تفكر حقا أنها ابنتك؟
الأب والابنة الحقيقيان هما نحن، أنتما مجرد أب و ابنة مزيفان
!إنها ليست من دمك. إنها غريبة
!توقفا
أوقفا ذلك، رجاءً
♫شعرت كأنني أملك كل شيء في هذا العالم♫
♫لو أن ثلجي البارد القاسي قد ذاب♫
♫الشخص الذي اشتقت إليه وتمنيته كثيرا♫
♫لو بإمكاني أن أعود إلى أحضانك♫
♫ إنه مؤلم، مؤلم، مؤلم جدا ♫
أبي الخارق ~في الحلقة القادمة~
لماذا جثوتِ على ركبتيكِ؟ ما الخطأ الذي قمتِ به؟
رجُلي على وشك أن يُطرد من عمله
ليس "والد (سا رانغ)" ولكن "رجُلي"؟
منذ أن بدأ بمقابلتك، أصبح أكثر إشراقا و سعادة
لماذا تتكلم بدون رسميات؟ !أيها الوقح الصغير، من الأفضل لك أن تخفض عينيك
لديك تدريب إعادة تأهيل غدا، حضّر نفسك
لا أريد ذلك، ولا يمكنني القيام به أيضا
هذه الأغنية.. كيف تعرفينها؟
هل أنتما تعيشان معا حقا؟
حفلة انتقالي لبيته، أنتم جميعا مدعوون
.يجب أن تَحضروا جميعا